INFORMAZIONI UTILI PER CITTADINI STRANIERI Emergenza Coronavirus
Gli operatori dello Sportello Stranieri della Cooperativa Lule comunicacano le seguenti
INFORMAZIONI UTILI PER CITTADINI STRANIERI Emergenza Coronavirus
1. Le convocazioni in Questura, ricevute dai cittadini stranieri al momento della presentazione delle domande relative ai documenti di soggiorno, potrebbero essere rinviate e le eventuali nuove date saranno comunicate agli stessi con SMS oppure possono essere verificate su www.portaleimmigrazione.it inserendo username e password
a. Il sito della Questura di Milano dà queste indicazioni: Si comunica a tutti i cittadini stranieri che, dal 10 marzo 2020, tutti gli sportelli dell’Ufficio Immigrazione della Questura di Milano (via Montebello) e dei Commissariati cittadini e distaccati (quindi anche il Commissariato di Legnano), saranno TEMPORANEAMENTE CHIUSI al pubblico. Gli appuntamenti già fissati verranno rinviati ad altra data, automaticamente, da Poste Italiane.
b. Per qualunque informazione l’Ufficio Immigrazione ha messo a disposizione un servizio telefonico ai numeri 0262265820 – 0262265821 dal lunedì al venerdì dalle ore 09.00 alle ore 12.00 e un indirizzo email: urpimmigrazione@poliziadistato.it. (sito Questura di Milano)
2. I termini per la presentazione del primo permesso di soggiorno di otto giorni lavorativi dall’ingresso in Italia e i termini per il rinnovo del permesso di soggiorno dai sessanta giorni prima della scadenza ai sessanta giorni dopo la scadenza sono sospesi per un periodo di 30 giorni dall’entrata in vigore del decreto legge, quindi dal 02/03/2020 al 01/04/2020. Pertanto i termini decorrono dal 01/04/2020. (decr. Legge 9/2020 art. 9)
3. La validità della tessera sanitaria è prorogata al 30 giugno 2020. (decr. Legge 9/2020 art. 9)
4. Tutti i permessi di soggiorno in scadenza tra il 31 gennaio e il 15 aprile 2020, conservano la loro validità fino al 15 giugno 2020. Quindi la domanda di rinnovo potrà essere presentata dopo la data del 15 giugno 2020. (DECRETO-LEGGE 17 marzo 2020, n. 18, art. 103 )
5. Rispetto a quanto indicato nel d.l. 09/2020, il Decreto Legge 18/2020 stabilisce che i termini del procedimento per il rilascio del permesso di soggiorno pendenti alla data del 23 febbraio 2020 sono sospesi fino al 15 aprile 2020. (DECRETO-LEGGE 17 marzo 2020, n. 18, art. 103)
6. La carta di identità, la patente e i fogli rosa hanno validità fino al 31/08/2020 (DECRETOLEGGE 17 marzo 2020, n. 18, art. 104)
7. Il termine per la presentazione del 730/2020 è il 30/09/2020
Per ogni informazione è possibile chiamare il numero 371 429 0612 nei seguenti orari: – LUNEDI’ dalle 14.00 alle 17.00 – MERCOLEDI’ dalle 10.00 alle 13.00 – VENERDI’ dalle 14.00 alle 17.00 Gli operatori di Sportello Stranieri
_________________________________________________________________________
Sportello Stranieri
LULE Società Cooperativa Sociale Onlus
معلومات مفيدة للمواطنين الأجانب
الطوارئ التاجي ة
(1 يمكن تأجيل الاستدعاءات إلى مقر الشرطة ، التي يتلقاها المواطنون الأجانب في وقت
تقديم طلبات الحصول على وثائق الإقامة ، وسيتم إبلاغهم بأي تواريخ جديد ة
www.portaleimmigrazione.itعن طريق الرسائل القصيرة أو يمكن التحقق منها على
عن طريق إدخال اسم المستخدم و كلمة المرو ر
:موقع إدا رة شرطة ميلانو يعطي ه ذه المعلومات – ، تم إغلاق جميع مكاتب 2020 مارس 10 نبلغ جميع المواطنين الأجانب أنه اعتبارًا من
والمواطنين والمفوضين المنفصلين (Via Montebello) الهجرة بمقر شرطة ميلان و
بالفعل للجمهور مؤقتًا. سيتم تأجيل المواعيد المحددة (Legnano وبالتالي مفوضية ) Poste Italiane إلى تاريخ آخر و سنوافيكم تلقائيًا بواسط ة
0262265820 الأرقام للحصول على أي معلومات ، يقدم مكتب الهجرة خدمة هاتفية على – 0262265821 12.00 إلى 09.00 من الاثنين إلى الجمعة من
(موقع مقر شرطة ميلان ) urpimmigrazione@poliziadistato.it وعنوان بريد إلكتروني
(2 المواعيد النهائية لتقديم تصريح الإقامة الأول )ثمانية أيام عمل بعد دخول إيطاليا(
إلى 2020/03/02 يومًا من بدء نفاذ مرسوم القانون ، وبالتالي من 30 معلقة لمدة
.2020/4/1 . لذلك فإن الشروط تسري من 2020 / 04/01 الأمر نفسه ينطبق على شروط تجديد تصريح الإقامة من ستين يومًا قبل تاريخ
2020/9 انتهاء الصلاحية إلى ستين يومًا بعد تاريخ انتهاء الصلاحية)المرسوم بقانون
.)9 المادة
(3 9/2020 . )المرسوم بقانون 2020 يونيو 30 تم تمديد صلاحية البطاقة الصحية حتى
)9 المادة
(4 2020 أبريل 15 يناير و 31 تظل جميع تصاريح الإقامة التي تنتهي في الفترة ما بين
يونيو 15 . وبالتالي ، يمكن تقديم طلب التجديد بعد تاريخ 2020 يونيو 15 سارية حتى
)103 ، مادة 18 ، عدد 2020 مارس 17 . )المرسوم بقانون 2020
Sportello Stranieri
LULE Società Cooperativa Sociale Onlus
(5 على 2020/18 ، ينص المرسوم بقانون 2020/09 مقارنة بما ورد في المرسوم التشريعي
15 حتى 2020 فبراير 23 تعليق شروط الإجراء الخاص بإصدار تصريح الإقامة المعلق في
)103 ، المادة 18 ، رقم 2020 مارس 17. )المرسوم بقانون 2020 أبريل
(6 (foglio rosa) بطاقة الهوية ورخصة القيادة الأوراق الإستثنائية للرخص ة
)104 ، مادة 18 ، رقم 2020 مارس 17 )المرسوم بقانون 2020 /31/08 سارية حتى
(7 30/09/2020 هو 730/2020 آخر موعد لتقديم
في الأوقات التالية 0612 429 371 لأية معلومات يمكنك الإتصال على الرقم
17.00 الساعة 14.00 الاثنين من
13.00 الساعة 10.00 الأربعاء من
17.00 الساعة 14.00 الجمعة من
مكتب الأجانب
_________________________________________________________________________
Sportello Stranieri
LULE Società Cooperativa Sociale Onlus
外藉公民有用信息
新冠状病毒紧急情况
1. 外藉公民在邮局提交居留申请时所得到的居留条所指定的日期，有可能会延迟。移民局（警察局）将会把新日期通过短信传达给申请人，或者申请人也可在网址： www.portaleimmigrazione.it 输入用户名称和密码查看。
a. 米兰警察总部网站提供以下指示：
仅此通知所有外籍公民，从2020年3月10日起，米兰警察总部移民办公室（Via Montebello）、市民派出所及分所（也包括 Legnano 派出所），将暂时对外关闭。邮局居留条上所指定的日期将自动被推迟。
b. 任何有关信息，移民局提供电话服务，星期一至星期五 早上9点至中午12点，号码：0262265820-0262265821 与
电子邮箱：urpimmigrazione@poliziadistato.it （米兰警察总部网站）
2. 在入境八个工作日内所提交的第一份居留许可，以及剩60天有效期和过期60天的居留更新，从法令生效起暂停30天，即从2020年3月2日至2020年4月1日。 终止日期为2020年4月1日。 （9/2020法令第9条）
3. 医疗卡的有效期限将延长至2020年6月30日。（9/2020法令第9条）
4. 所有在2020年1月31日至2020年4月15日期间届满的居留，将保存有效期至2020年6月15日。因此，可以在2020年6月15日后提交续签申请。（2020年3月17日第18法令第103条）
5. 与 09/2020法令相比，18/2020法令规定，在2020年2月23日之前颁发居留的程序将停至2020年4月15日。（2020年3月17日第18法令 第103条）
6. 身份证、驾驶执照和红纸的有效期至2020年8月31日（2020年3月17日第18法令第104条）
7. 提交730/2020报税表的截止日期为2020年9月30日。
任何询问，可在以下时间致电： 3714290612
– 星期一 下午2点至5点
– 星期三 早上10点至下午1点
– 星期五 下午2点至5点
外国人窗口职员
_________________________________________________________________________
INFORMATIONS UTILES POUR LES CITOYENS ÉTRANGERS Urgence coronavirus
1. Les convocations à la préfecture de police, reçues par les citoyens étrangers au moment de la présentation des demandes de documents de séjour, peuvent être reportées et toutes les nouvelles dates leur sera communiquée par SMS ou peuvent être vérifiée sur le site www.portaleimmigrazione.it en entrant le nom d’utilisateur et le mot de passe.
a. Le site de la Questura di Milano donne ces indications : Tous les citoyens étrangers sont informés qu’à partir du 10 mars 2020, tous les services de l’Office de l’Immigration de la (préfecture de police) Questura di Milano (via Montebello) et des Commissariats de la ville et des détachements (donc aussi du Commissariato di Legnano), seront TEMPORAIREMENT FERMÉS au public. Les rendez-vous déjà prévus seront automatiquement reportés à une autre date par PosteItaliane. b. Pour toutes les informations, le Bureau de l’immigration met à disposition un service téléphonique aux numéros suivants : 0262265820 – 0262265821 du lundi au vendredi de 09.00 à 12.00 et une adresse électronique : urpimmigrazione@poliziadistato.it. (Site de la Questura di Milano)
2. Les terms de présentation du premier permis de séjour de huit jours de travail à compter de l’entrée en Italie et les délais de renouvellement du permis de séjour de soixante jours avant l’expiration des soixante jours après l’expiration sont suspendus pour une période de trente jours à compter de l’entrée en vigueur du décret-loi, puis du 02/03/2020 au 01/04/2020. Par conséquent, les termes commencent à partir du 01/04/2020. (Décret législatif 9/2020 art. 9) 3. La validité de la carte de santé est prolongée jusqu’au 30 juin 2020. (Loi 9/2020 art. 9)
4. Tous les permis de séjour expirant entre le 31 janvier et le 15 avril 2020 restent valables jusqu’au 15 juin 2020. Par conséquent, la demande de renouvellement peut être présentée après le 15 juin 2020. (Article 103, paragraphe 18, de la décision n° 18 du 17 mars 2020)
5. En ce qui concerne ce qui est indiqué dans le décret-loi 09/2020, le décret-loi 18/2020 établit que les termes de la procédure de délivrance du permis de séjour en cours le 23 février 2020 sont suspendus jusqu’au 15 avril 2020. (Décret-Loi n° 18 du 17 mars 2020, art. 103)
6. La carte d’identité, le permis de conduire et les cartes roses sont valables jusqu’au 31/08/2020 (Décret-Loi n° 18 du 17 mars 2020, article 104).
7. La date limite de soumission du 730/2020 est le 30/09/2020.
Pour toute information, vous pouvez appeler le 371 429 0612 aux heures suivantes : – LUNDI de 14h00 à 17h00 – MERCREDI de 10h00 à 13h00 – VENDREDI de 14h00 à 17h00
_________________________________________________________________________
Sportello Stranieri
LULE Società Cooperativa Sociale Onlus
USEFUL INFORMATION FOR FOREIGN CITIZENS
Coronavirus Emergency
1. Summons to the Police Headquarters (Questura di Milano), received by foreign citizens at the time of submission of applications for residence documents, may be postponed. Any new dates will be communicated by SMS or can be verified on www.portaleimmigrazione.it by entering username and password.
a. On the Milan Questura’s website you shall find these information:
We inform all foreign citizens that, from March 10 2020, all the branches of the Immigration Office of the Milan Police Headquarters (via Montebello) and of the Citizen and Seconded Commissariats (therefore also the Legnano Commissariat), will be TEMPORARILY CLOSED to the public. The appointments already fixed will be automatically postponed to another date by Poste Italiane.
b. For any information, the Immigration Office has provided a telephone service at the following numbers: 0262265820 – 0262265821 from Monday to Friday from the 09.00 am at 12.00pm and an email address: urpimmigrazione@poliziadistato.it. (Milan Questura’s website)
2. The terms for the presentation of the first residence permit (eight working days from entry into Italy) are suspended for a period of 30 days from the entry into force of the decree law, that is to say from 02/03/2020 to 01/04/2020. The same applies for the terms for the renewal of the residence permit from sixty days before expiry to sixty days after expiry. Therefore, the terms will take effect from 01/04/2020. (Law Decree 9/2020 art. 9).
3. The validity of the health insurance card shall be extended until 30 June 2020. (Law 9/2020 art. 9)
4. All residence permits expiring between 31 January and 15 April 2020 shall remain valid until 15 June 2020. Therefore, the application for renewal may be submitted after 15 June 2020. (Art.103(18) of Decision N° 18 of 17 March 2020)
5. Concerning the Decree Law 09/2020, the new Decree Law 18/2020 establishes that the terms of the proceedings for the issuance of the residence permit pending on 23 February 2020 are suspended until 15 April 2020. (DECREE LAW N° 18 of 17 March 2020, art. 103)
6. The identity card, driving licence and learner license are valid until 31/08/2020 (DECREE LAW No 18 of 17 March 2020, Article 104)
7. The deadline for submission of 730/2020 is 30/09/2020.
For any information you can call 371 429 0612 as follows:
– Monday from 14.00 pm to 17.00pm
– Wednesday from 10.00 am to 13.00 pm
– Friday from 14.00 pm to 17.00 pm
The operators of Sportello Stranieri
_________________________________________________________________________
Sportello Stranieri
LULE Società Cooperativa Sociale Onlus
OFICINA PARA EXTRANJEROS
INFORMACIONES ÚTILES PARA LOS CIUDADANOS EXTRANJEROS
Emergencia Coronavirus
1. La llamada a la jefatura de policía (questura) que han llegado para los ciudadanos extranjeros al momento de la presentación de los documentos de estadía (permesso di soggiorno) podrá ser reenviado, la próxima fecha será comunicada a través de un sms o pueden también ser verificado en la pagina www.portaleimmigrazione.it metiendo usermame y password
a. El sitio de la jefatura de policía (questura) de Milano da estas indicaciones
Se comunica a todos los ciudadanos extranjeros que, del 10 de marzo 2020, todas las oficinas inmigración de la jefatura de policías de Milano ( questura di Milano) (via Montebello) y del comisariado del ciudadanos y destacados (también el comisariado de Legano) serán TEMPORANEAMENTE CERRADOS al publico. Las citas que han estado ya fijadas serán reenviadas a otra fecha automáticamente de las posta italiana
b. Por informaciones la oficina de inmigración ha puesto a disposición un servicio telefónico al numero 0262265820 – 0262265821 del lunes al viernes de las hora 9:00 a las 12:00 y una mail: urpimmigrazione@poloziadistato.it (pagina web de la jefatura de policía de Milano (questura di milano ).
2. El termine para la presentación del primer permiso de estadía (permesso di soggiorno) de ocho días de trabajo al ingreso en Italia, y el termine para el renuevo del permiso de estadía (permesso di soggiorno) de sesenta días antes de caducidad al sesenta día después del vencimiento son suspendidas por un periodo de 30 días de la entrada en vigor del decreto de la ley, entonces del 20/03/2020 al 01/04/2020 las condiciones serán desplazadas a partir del 01/04/2020. (decr.Ley 9/2020 art.9)
3. La vigencia de la tarjeta sanitaria ha sido prolongada al 30 junio del 2020.(decr. 9/2020 art.9)
4. Todos los permisos de estadía (permesso di soggiorno) que están por caducar desde 31 de enero al 15 de abril del 2020, serán válidos hasta el 15 de junio del 2020. Eso quiere decir que el renuevo se podrá hacer después de la fecha del 15 junio 2020. (DECRETÓ-LEY 17 marzo del 2020,n 18, art 103)
5. Al respeto de cuanto estado indicado nel d.l. 09/2020, el Decreto ley 18/2020 establece que el termine del procedimiento para la entrega del permiso de estadía (permesso di soggiorno) pendiente a la fecha del 23 de febrero del 2020 han estado suspendidos hasta el 15 de abril del 2020 (DECRETÓ-LEY 17 marzo 2020, n.18, art.103)
6. El documento de identidad, el permiso para conducir y el permiso temporanea de conducir (foglio rosa) serán vigentes hasta el 31/08/2020 (DECRETÓ-LEY 17 marzo 2020, n. 18,art.104)
7. El termine para la presentación del 730/2020 es el 30/09/202
Para mayor información es posible llamar al número 3714290612
– Lunes desde las 14:00 hasta las 17:00
– Miércoles desde las 10:00 hasta las 13:00
– Viernes desde las 14:00 hasta las 17:00
Los operadores de la oficina para extranjeros
_________________________________________________________________________
Sportello Stranieri
LULE Società Cooperativa Sociale Onlus
НЕОБХІДНА ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ІНОЗЕМНИХ ГРОМАДЯН
Надзвичайна ситуація в зв’язку з коронавірусом
1. . Виклики до Головного управління поліції(Questura) , отримані іноземними громадянами під час подання заяв на отримання документів на проживання, можуть бути відкладені, а будь-які нові дати будуть повідомлені через SMS або це можливо перевірити на сайті www.portaleimmigrazione.it, вставивши ім’я користувача та пароль
a. Сайт Головного управління поліції дає такі настанови:
Повідомлення до всіх іноземних громадян, про те, що з 10 березня 2020 року прийом громадян в Головному управлінні поліції в Мілані за адресою по вулиці Монтебелло (via Montebello), а також в міських та інших комісаріатах, отже і в комісаріаті міста Леняно (Commissariato di Legnano) ТИМЧАСОВО буде припинено. Виклик на прийом в комісаріат буде перенесено на іншу дату автоматично на пошті(Poste Italiane)
Для будь-якої інформації, яку вам потрібно отримати, Імміграційний офіс надає телефонну послугу за номерами 0262265820 – 0262265821, з понеділка по п’ятницю з
09.00 до 12.00 а також електронну адресу: urpimmigrazione@poliziadistato.it. (Веб-сайт Головного управління поліції в Мілані)
2. Строки для пред’явлення першого дозволу на проживання вісім робочих днів від в’їзду в Італію, та строки поновлення дозволу на проживання за шістдесят днів до закінчення строку, та шістдесяти днів після закінчення терміну дії, призупиняються на 30 днів, від набрання чинності Законодавчого Декрету, з 03.03.2020 по 01.04.2020. Таким чином терміни починають діяти з 01.04.2020 року. (Законодавчий Декрет 9/2020, ст. 9)
3. Дійсність медичної картки продовжується до 30 червня 2020 року. (Ст. 9 Закону 9/2020)
4. Усі посвідки на проживання, які закінчуються між 31 січня та 15 квітня 2020 року, залишаються дійсними до 15 червня 2020 року. Тому заява на поновлення може бути подана після 15 червня 2020 року. ( Законодавчий Декрет від 17 березня 2020 р., н.18, ст.103)
5. Стосовно того, що зазначено в Законодавчому Декреті від 09/2020, Законодавчим Декретом від 18/2020 встановлено, що терміни порядку видачі дозволу на проживання до 23 лютого 2020 року призупинено до 15 квітня 2020 року. (Законодавчий Декрет від 17 березня 2020 р., н. 18, ст.103)
6. Посвідчення особи, посвідчення водія та рожеві аркуші дійсні до 31.08.2020 р. (Законодавчий Декрет від 17 березня 2020 р., н. 18 ст. 104)
7. Кінцевий термін щодо презентації для 730/2020 -30/09/2020
За будь-якою інформацією ви можете зателефонувати за номером 371 429 0612 в такий час:
– Понеділок з 14.00 до 17.00
– Середа з 10.00 до 13.00
– П’ятниця з 14.00 до 17.00
Співробітники імміграційного офісу
_________________________________________________________________________
Sportello Stranieri
LULE Società Cooperativa Sociale Onlus
غیر ملکیوں کے لیے معلومات
کرونا وائرس
sms 1 غیر ملکیوں کی اپوئنٹمنٹس ملتوی ہوں گے اور نئی تاریخ آپ کو
کے ذریعے دی جاۓ گی یا پھر اس ویب سائٹ پر جا کر اپنے پروفئل میں داخل ہو کر معالومات
لے سکتے ہیں www.portaleimmigrazione.it
میلان کا کستورہ یہ اطلاع دیتا ہے:
(via Montebello) مارچ 2020 سے تمام امیگریشن کے دفتر بند ہوں گے 10
۔ Commissariato di Legnano اور
والے خود بخود اپوئنٹمنٹس کی تاریخ تبدیل کردیں گے۔ Poste Italiane
کسی بھی قسم کی معالومات کے لیے آپ اس دفتر میں فون کر سکتے ہیں اس نمبر پر:
0262265820 – 0262265821 سوموار سے لے کر جمعہ تک 09.00 سے 12.00 بجے
urpimmigrazione@poliziadistato.it تک یا اس ایمیل ایڈرس پر:
سجورنو کی شرائط 30 دن کے لیے معطل ہیں یعنی 02.03.2020 سے 01.04.2020 تک۔
کی میعاد 30 جون 2020 تک کر دی گی ہے tessera sanitaria
جس سجورنو کی میعاد 31 جنوری سے 15 اپریل تک ختم تھی، ان کی میعاد بڑھا کر 15 جون
2020 تک کر دی گی ہے اور اس تاریخ کے بعد آپ اپلائ کر سکیں گے۔
دکریتو 09.2020 اور 18.2020 کے تحت جن کی سجورنو 23 فروری 2020 کی تاریخ پر رکی
ہوی تھی، ان کے لیے بھی 15 اپریل 2020 تک معطل ہے۔
شناختی کارڈ، ڈرایئونگ لائسینس اور فولیو روضہ 1.08.20203 تک ویلیڈ ہوں گے۔
730 بنوانے کے لیے 30.09.2020 تک کا ٹائم ہے۔
کسی بھی اور معالومات کے لیے 3714290612 کو کال کریں:
سوموار 14.00 سے 17.00 بجے تک
بدھ 10.00 سے 13.00 بجے تک
جمعہ 14.00 سے 17.00 بجے تک